A Translation and Annotation for Nine Classical Needles in Rhymes

구침가(九鍼歌) 역석(譯釋)

  • Sohn, In-Chul (Dept. of Meridian & Acupoint, College of Oriental Medicine, Wonkwang University) ;
  • Ahn, Seong-Hun (Dept. of Meridian & Acupoint, College of Oriental Medicine, Wonkwang University) ;
  • Kim, Yu-Lee (Dept. of Meridian & Acupoint, College of Oriental Medicine, Wonkwang University) ;
  • Yang, Seung-Bum (Dept. of Meridian & Acupoint, College of Oriental Medicine, Wonkwang University) ;
  • Kim, Jae-Hyo (Dept. of Meridian & Acupoint, College of Oriental Medicine, Wonkwang University)
  • 손인철 (원광대학교 한의과대학 경혈학교실) ;
  • 안성훈 (원광대학교 한의과대학 경혈학교실) ;
  • 김유리 (원광대학교 한의과대학 경혈학교실) ;
  • 양승범 (원광대학교 한의과대학 경혈학교실) ;
  • 김재효 (원광대학교 한의과대학 경혈학교실)
  • Received : 2012.09.07
  • Accepted : 2012.09.20
  • Published : 2012.09.27

Abstract

Objectives : The purpose of this study is to make nine classical needles understood easily through interpreting Nine Classical Needles in Rhymes. Methods : The principle of classification and clinical application of Nine Classical Needle was sorted out referring to "The beginning of Nine Classical Needles in Rhymes" and "The prescription and treatment of Nine Classical Needles in Rhymes" which is the chapter of "Golden Mirror of Medicine". Results & Conclusions : The Nine Classical Needles, which were designed to get harmonious interaction between human beings and the nature, have been representative medical appliance in Korean Medicine. The needles consist of shear needle, round-pointed needle, spoon needle, lance needle, stiletto needle, round-sharp needle, filiform needle, long needle, and big needle. Nine Classical Needles in Rhymes was formed in a poem format to help us easily memorize the essential contents of Nine Classical Needles. "The beginning of Nine Classical Needles in Rhymes" dealt with the reasons of making needles and organization principles about Nine Classical Needles. "The prescription and treatment of Nine Classical Needles in Rhymes" sorted main treatment applications of nine needles, helping understand needles as medical appliance.

Keywords

References

  1. Yang WJ. Huangdineijing(Suwen). Seoul : Seongbosa. 1980 : 392, 395.
  2. Yang WJ. Huangdineijing(Lingshu). Seoul : Seongbosa. 1980 : 239, 574.
  3. Kim DH, Kim JH. Huangdineijing(Suwen, the last volume). Seoul : Euisengdang. 2002 ; 80-91.
  4. Kim DH, Kim JH. Huangdineijing(Lingshu). Seoul : Euisengdang. 2002 : 1350.
  5. Wu Q. Yizhongjinjian The volume one.two. Beijing : Renminweishengchupanshe. 1996 : 2085-9.
  6. Shi HT. Zhongyilinchuang-xinjiuzhenliaofa. Beijing : Renminweishengchupanshe. 2000 : 243-340.
  7. Heo J. Dongeuibogam. Seoul : Bupin Publishes. 1999 : 2011, 2012.
  8. Kim SS, Lee NG. The Study on Nine kind needles of Huangdineijing(Lingshu). The Korean Society of Oriental Medical Classics. 2002 ; 15(1) : 147-93.
  9. Huang RX. Zhongguozhenjiuxeushushidagang. gujinzhenjutu. Seoul : Bupin Publishes. 2005 : 996-1012.
  10. Zhang JB. Leijing the volume two. Seoul : DS-print Total Printing Group. 1990 : 418-24.
  11. Balk YS, Kim DH. A study on the Gu-chim and Guan-chim of Hwangje-Naegyeong. The Journal of Korean Medical Classics and Medical History. 2008 ; 21(2) : 101-12.
  12. Kim SY, Shin CH, Park K. A Study on the Gu Chin Sib Yi Won of the Young Chu. The Journal of Korean Medical Classics and Medical History. 2001 ; 14(1) : 283-320.
  13. Jeong KJ, Cho HS, Yun JH. The study of the usage of Jiu-Zhen. The Journal of Korea Academy Medical Gi-Gong. 1998 ; 2(2) : 185-99.
  14. Shon IC, Kim YL, Ahn SH, Kim JH. Study on the poems df nine needles in Uijonggeumgam. The Journal of Traditional Korean Medicine. 2010 ; 18(2) : 119-34.
  15. Shon IC, Kwon OS, Kim YL, Ahn SH, Kim JH. Literature Study on the Conformation and Application of Nine Classical Needles. Korean Journal of Acupuncfure. 2011 ; 28(1) : 157-69.