Journal of the Korean Society for information Management (정보관리학회지)

Korean Society for Information Management (한국정보관리학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

A Comparative Analysis of Subject Headings Related to Korea in the National Library OPACs of Major Countries

주요 국가의 국가도서관 목록에 나타난 한국관련 주제명 비교 분석

  • 김정현 (전남대학교 문헌정보학과)
  • Received : 2011.08.16
  • Accepted : 2011.09.12
  • Published : 2011.09.30
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

This research was conducted to analyze the actual condition of data related to Korea shown in the catalog of 15 countries. This study was to compare the subject characteristics of Korea-related subject heading, record collection, and the characteristics of several subject heading, which has been a major issue. The results are as follows. To begin with, Korea-related record in most other national libraries runs absolutely short except for some countries like United States. Korea-related record is generally 2 to 3 times less than Japan related record. Second, referring to the subject distribution in sub criteria of Korea-related record, subject related to 'history' and 'economy' is shown in the highest rate. Considering that 'Korean war' shows the highest rate in Italy and Canada, we can consider that this may cause the distortion of the perception of Korea. Third, in the case of Korea-related record, the record of South Korea is 1.5 to 5 times more than that of North Korea, except for some countries like United States. Forth, regarding the subject headings, the terms such as 'Taekwondo', 'Kimchi', 'Tok-do', 'Tong-hae' have different meanings in different countries. However, these terms agree to LCSH in most countries except for neighboring countries. Fifth, in case of China and Japan, the subject headings in reference to political and historical position are raising some problems.

이 연구는 주요 국가의 국가도서관 목록에 나타나고 있는 한국관련 자료의 실태분석을 위해 한국관련 주제명의 주제별 특성과 레코드의 소장상황, 그리고 한국입장에서 쟁점이 되고 있거나 관심이 높은 일부 주제명을 중심으로 그 특성을 비교 분석한 것이다. 연구결과를 요약하면 아래와 같다. 첫째, 미국 등 일부 국가를 제외하고 대부분의 국가도서관에 저장되어 있는 한국관련 레코드가 절대적으로 부족하며, 일본관련 레코드와 비교할 때 대략 2~3배 이상 적게 나타나고 있다. 둘째, 한국관련 레코드의 세부항목별 주제 분포에서 대체로 '역사'와 '경제'가 가장 많게 나타나고 있지만 대부분의 국가에서 '한국전쟁'이 많은 비중을 차지하고 있는 것은 한국에 대한 외국인의 인식이 왜곡될 가능성이 높다고 생각된다. 셋째, 한국관련 레코드가운데 대부분이 북한에 비해 남한관련 레코드가 1.5~5배 이상 많게 나타나고 있지만 폴란드, 이탈리아, 멕시코는 오히려 북한이 많게 나타나고 있다. 넷째, 한국관련 주제명 가운데 '태권도', '김치', '독도', '동해' 등의 용어는 국가마다 미묘한 차이점이 드러나고 있지만, 우리의 주변 국가를 제외하고는 대부분 미국의회도서관의 주제명표기와 거의 일치하고 있다. 다섯째, 특히 우리의 인접국인 중국과 일본의 경우, 자국의 정치적, 역사적 입장을 철저하게 반영하여 나타냄으로써 일부 주제명의 표기에 문제점이 발견되고 있다.

Keywords

References

  1. 국립중앙도서관 도서관연구소. 2010. 주요 6개국 국립도서관 한국관련 주제어 자료집. 서울: 국립중앙도서관 도서관연구소.
  2. 김영귀. 1997. LC Subject Headings에 나타난 한국관련 주제명의 선정 및 표기에 관한연구. 부산여자대학교 논문집(인문사회과학대학편), 44: 237-272.
  3. 김정현. 2010. 미국의회도서관 주제명표목표의 한․중․일 관련 주제명표목의 변천과정 비교 분석. 한국도서관․정보학회지, 41(2): 147-169. https://doi.org/10.16981/kliss.41.2.201006.147
  4. 김정현, 문지현. 2009. LCSH 한국관련 주제명표목의 변천과정에 관한 연구. 한국도서관․정보학회지 , 40(3): 49-68. https://doi.org/10.16981/kliss.40.3.200909.49
  5. 김태수. 1997. 주제명표목의 구조에 관한 연구. 情報管理學會誌, 14(1): 77-106.
  6. 남태우 외. 2008. 자료조직 측면에서 독도표기 문제에 관한 연구.한국문헌정보학회지,42(4): 291-310. https://doi.org/10.4275/KSLIS.2008.42.4.291
  7. 문지현, 김정현. 2011.國立國會図書館件名標目表의 한.중 관련 주제명표목에 대한 비교 분석. 한국도서관․정보학회지, 42(1): 247-267.
  8. 윤정옥. 2001. 미국의회도서관 주제명표목표(LCSH)의 한국과 일본 관련 주제표목의 비교 연구. 도서관, 56(1): 30-55.
  9. 윤희윤. 2006. 주요 선진국의 국가도서관시스템 분석. 한국문헌정보학회지, 40(2): 5-31. https://doi.org/10.4275/KSLIS.2006.40.2.005
  10. 정연경. 2010. 정보의 접근점으로서 미국의회도서관 주제명 표목에 관한 연구. 한국문헌정보학회 , 44(2): 51-72. https://doi.org/10.4275/KSLIS.2010.44.2.051
  11. 최달현, 이창수. 2010. 정보자료의 분류와 주제명. 개정판. 서울: 한국도서관협회.
  12. 基本件名標目表. 1999. 第４版. 東京: 日本圖書館協會.
  13. 日本國立國会図書館. [cited 2011.5.25]..
  14. 中國國家圖書館. . [cited 2011.5.25]. .
  15. 中國分类主题詞表. 2005. 第2版. 北京: 北京圖書館出版社.
  16. Chan, Lois Mai. 2005. Library of Congress Subject Headings: Principles and Application. 4th ed. Westport, Conn.: LibrariesUnlimited.
  17. Kim, Joy. 1989. Library of Congress Subject Headings: Related to Korea and East Asia in genera. [Unknown]: Association for Asian Studies.
  18. Library of Congress. 2009. Library of Congress Subject Headings. 31th ed. Washington, D.C.: Library of Congress, Cataloging Distribution Service.
  19. Biblioteca Nacional de Espana. [cited 2011.5.25]. .
  20. Biblioteca Nacional de Mexico. [cited 2011.5.25]. .
  21. Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. [cited 2011.5.25]. .
  22. Biblioteka Narodowa. [cited 2011.5.25]. .
  23. Bibliotheque nationale de France. [cited 2011.5.25]. .
  24. The British Library. [cited 2011.5.25]. .
  25. Deutsche Nationalbibliothek. [cited 2011.5.25]. .
  26. Koninklijke Bibliotheek. [cited 2011.5.25]. .
  27. Library and Archives Canada. [cited 2011.5.25]. .
  28. Library of Congress. [cited 2011.5.25]. .
  29. Milli Kütüphane. [cited 2011.5.25]. .
  30. National Library of Australia. [cited 2011.5.25]. .
  31. Российская государственная библиотека. [cited 2011.5.25]. .

Cited by

  1. A Study on Improvements for High Quality in National Library of Korea Subject Headings List vol.48, pp.1, 2014, https://doi.org/10.4275/KSLIS.2014.48.1.075
  2. An Analysis on the Juvenile Books on Korea and Japan in the WorldCat vol.47, pp.3, 2013, https://doi.org/10.4275/KSLIS.2013.47.3.005