초록
주거는 그 시대의 사회 문화적 가치관이 총체적으로 표현되는 것으로 지속성과 변화를 반영한다. 한국 전통주택의 마당은 외부공간이긴 하나, 안채와 맞물린 한 짝의 공간으로 내부공간에서 못다 이룬 주거기능의 많은 부분을 수행하고 있다. 개화기 이후 우리의 주거문화는 급격한 환경변화의 과정 속에서 가치관과 주생활 양식의 변화와 함께 마당의 형태, 기능, 의미가 달라지고 있다. 이에 47개 연구대상지를 통해 주택마당의 현황과 실태를 파악하여 마당의 변용과 분화를 분석, 종합하였다. 연구대상지에 전통주택 마당의 원형과 달리 분화된 방식으로 표현되고 있는 대표적인 요소는 재식의 재료와 방법, 점경물의 이용, 포장재료, 물의 이용, 텃밭의 변화 등이었다. 전통주택 마당에 나타나는 정원양식의 현대적인 분화는 마당의 역할이 변화함에 따라 정원 영역의 분화가 나타났고, 경계와 적극성의 정도에 따라 정원 형태의 분화가 나타나고 있었다. 또한 장식성과 실용성의 추구에 의한 정원의 기능 분화와 편리성 추구에 따라 정원의 소재 분화가 나타났다. 그 밖에 상징과 일상적인 의미에서 상업성, 개방정원의 의미가 추가되어 정원의 이용 분화가 나타나고 있었다.
Dwelling reflects the continuance and change that, in general, expresses the era's cultural and social values. The yard of Korean traditional dwelling, although it is an exterior space, it is a companion space that is engaged with the main house. It operates many housing functions that were not achieved within the interior space. After the time of enlightenment, shape, function and the meaning of Korean traditional house yard along with the change of values and major living style has been changing. Therefore, to understand how the Chosun Dynasty's house yard is being used in modern days, this study is based on the research of 47 sites and conducted a study regarding the acculturation and division the house yards. Typical elements in the target garden site that are expressed in a way differentiated from the original form of the Korean traditional house yard were the materials and methods of planting, the use of garden ornaments, paving materials, the use of water, and changes in kitchen gardens. As the role of house yards changes, the modern division of the style of gardens occurred; the areas in a garden have been divided and the form of a garden has been differentiated according to the limit and initiative. The pursuit of ornamentality and practicality led to the differentiation of gardens' functions, while seeking after convenience resulted in the division of gardens' materials. The use of gardens has also been differentiated by adding commerciality and a concept of open garden in both symbolic and daily manners.
