초록
곽암(廓庵)의 십우도(十牛圖)를 자원(慈遠)의 총서(總序), 곽암의 송(頌), 자원의 소서(小序), 석고희이(石鼓希夷)와 만송괴납대련(万松壞衲大璉)등의 화송(和頌)등과 함께 그 상징적 의미를 분석심리학적 정신치료와의 관련에서 극히 개괄적으로 살펴보았다. 십우도(十牛圖)에서 소를 찾는다 함은 자기(自己)(Selbst)를 찾아가는 분석심리학의 자기실현과 그 목표를 같이 하는 것 같다. 십우도의 소는 자기실현의 목표이기도 하면서 수단이며 인도자의 역할을 한다. 곽암의 십우도(十牛圖)에서는 그림자의 수용을 통한 동화(同化)보다 의지에 의한 그림자의 통제를 강조하고 있는 듯하고 남성성, 여성성의 문제를 통찰의 대상으로 삼지 않고 개성에 따르는 자기실현작업의 다양성에 관한 표명이 따로 다루어지고 있지 않다. 또한 곽암의 십우도에는 자아팽창이 해탈의 마지막 단계가 아님을 분명히 하고 있고 대중을 위한 봉사가 강조되고 있다. 십우도(十牛圖)의 그림들은 그림에 붙친 여러 시(詩)와 송(頌), 서(序)의 내용으로 미루어 볼때 다양한 해석을 내릴 수 있는 동기를 마련해 주고 있다. 또한 깨달음의 과정을 나타내는 그림의 상징적 의미가 그림의 순서대로 직선적으로 진행되는 것이 아니고 순환적인 진행을 보인다는 선행연구자들의 의견은 매우 타당한 것으로 보인다. 각각의 그림과 이에 붙친 글들을 더욱 깊이 고찰할 여지가 남아 있다.
The Ten Ox Herding Pictures by Kuo-an, a Zen Master of China in the Middle Ages are interpreted from the view point of the analytical psychology of C.G. Jung. Basically, I agree with the previous Jungian comments on it by M. J..Spiegelman, M.Miyuki, and H.Kawai at the Ox Herding Pictures are symbolic manifestations of the individuation process in terms of C.G.Jung. In connection with the process of Jungian analysis, I went through, not only the pictures but also the eulogies and critical comments of Zen masters in order to elucidate the symbolical meanings of each stage of spiritual development in Zen meditation. I noticed that the Ox Herding Pictures suggest the preference of suppression and conscious control of shadow in Jung's terms rather than its assimilation through making conscious the unconscious inferior personality. Also, the feminine psyche seems to be not particularly taken into consideration. In another words, different psychic aspects are represented in one single image : Ox. Due to the simplicity of pictorial expressions, the Ox Herding Pictures provide us possibilities to pour abundant imaginations into the pictures. The images comprise multiple irrational meanings; therefore it is warranted to render multiple interpretations of the Pictures as shown in the eulogies and comments by other Zen masters. The sequences of the Pictures need not coincide with a linear process but rather with a circular process of enlightenment, as Miyuki has suggested. Kuo-an's Pictures clearly suggest the danger of ego inflation and the fact that the final goal of Zen meditation should be the capability of the enlightened to serve the people.