On the Travelogue to Shenyang written by Seon Yak-hae - A mushin's (military official) report of secret observation on Qing Dynasty

선약해(宣若海)의 『심양일기(瀋陽日記)』 - 병자호란 전 조선 무신의 후금(後金)에 대한 정탐 일기 -

'Travelogue to Shenyang(瀋陽日記)' is a documentary literature that Seon Yak-hae (宣若海) who was a military official of Joseon(朝鮮) Dynasty, described matters happened in Shenyang when he visited there as an envoy during early 17th century when Qing(淸) Dynasty and Ming(明) Dynasty coexisted and had diplomatic conflict with Joseon Dynasty. This documentary literature is included in the data collection of China that gathers important historical data of China and has been published and delivered in China, but it hasn't caught attention in Korean academic society. There's another 'Travelogue to Shenyang' which is known in the academic society that is a record of eight years of hostage period of Crown Prince Sohyeon and his group in Shenyang. However, this 'Travelogue to Shenyangl' of Seon Yak-hae is a record of Joseon and other countries' status at that time as well as the Joseon intellectual's activities while visiting Shenyang before the outbreak of the Manchurian Invasion (to Korea) in 1636. Seon Yak-hae who wrote this 'Travelogue to Shenyang' recorded his successful works as an envoy with proud, and showed a unique appearance as a military official and intellect who wanted to observe political and military status of Qing Dynasty secretly and report to his country. Since he was an intellect who had military background, he responded bravely when dealing with diplomatic problem and collected data strategically. He also had the ability as an intellectual official, so he wrote realistic articles and also wrote some poems to express his honest feelings in this peculia Travelogue. Therefore, this ' Travelogue to Shenyang' has both values as a historic records that showed diplomatic status of Joseon in the 17th century and literature records that showed unique spirit to record as an intellect who also had military mind.

선약해(宣若海)의 "심양일기(瀋陽日記)"는 중국 대륙에 후금(後金)과 명(明)이 병존하며 조선과 더불어 외교적 갈등을 빚고 있던 17세기 초반의 기록물로, 조선조 무신(武臣) 선약해가 심양(瀋陽)에 사신으로 갔을 때의 쓴 일기이다. 본 자료는 중국의 역대 중요 문집자료를 모아놓은 중국 자료총서(資料叢書) 속에 수록되어 중국에서 전해지고 있는데, 우리나라 학계에서는 별반 주목받지 못했다. 이미 학계에 소개된 같은 이름의 "심양일기"가 병자호란이후 심양에 인질로 끌려갔던 소현세자(昭顯世子) 일행의 8년간의 체류 기록이라면, 이 자료는 병자호란 발발 직전 심양에 갔던 조선 사신의 기록이다. 본 "심양일기"의 기록자 선약해는 자신이 사신의 임무를 어떻게 잘 처리하였는가를 서술하고, 동시에 당시 후금의 정치, 군사 상황을 정탐하듯이 알아내 기록하고 있다. 그는 문무겸전(文武兼全)의 인물로 외교문제를 해결할 때는 무인다운 강인한 면모를 보였고, 또 전략적으로 정보를 수집하였다. 동시에 문인적인 자질로 사실적인 산문 기록과 솔직한 내면감정을 드러내는 시를 써서 개성적인 일기체 기록물을 남기게 되었다. 본 선약해의 "심양일기"는 17세기 병자호란 발발 전 조선과 명, 그리고 후금간의 외교 상황을 보여주는 역사자료로서의 가치와 문무겸전 지식인의 독특한 현실대응태도와 표현방식을 보여주는 문학자료로서의 가치를 함께 가지고 있다.