Love and Economy in Cross-border Marriages in South Korea

사랑과 경제의 관계를 통해 본 이주결혼

This study attempts to explore a phenomenon of an expansion of emotional capitalism in the context of marriage migration. Emphasizing that 'emotion,' 'love,' 'affection,' 'intimacy,' and 'care' are neither materialistic nor a work, and noting that they are social roles attached to natural femininity and that they are separated from the economic realm, modern myth has been challenged by the increase of marriage industry, emotional/service work, and care industry. This study discusses the ways in which individual desires for love and intimacy and her/his economical needs are combined or negotiated. Specifically, this study 1) reviews existing literature on how 'love' and 'intimacy' has been combined with economy under capitalism in general, 2) discusses the ways in which a marriage has been commercially negotiated within the context of South Korea, 3) analyzes combined aspects of 'love' and 'economy' within cross-border marriages and suggests that cross-border marriages, even though they are highly commercially negotiated, may not be fully explained by 'economy' only as other marriages have both aspects of 'love' and 'economy.' An analysis on 'love' and 'economy,' not only separated from each other but also controversial, is essential for understanding 'intimacy' and transitions of Korean families in post-modern era. However, the evaluation criteria for commercial trades in 'love' and 'intimacy' have not developed yet. Whereas a certain trade is inevitable or essential, others may threaten our lives. Developing the ethical and political evaluation criteria on such commercial trades requires future study.

이 논문은 전 지구적으로 감정 자본주의가 확대되는 현상을 이주결혼의 맥락에서 살펴보고자 하였다. 감정, 사랑, 애정, 친밀성, 돌봄이 비물질적이고, 노동이 아니며, 자연스러운(natural) 여성성에 기반을 둔 역할이며, 경제의 영역과는 분리된 것이라는 근대적 신화(myth)는 결혼 산업, 감정 및 서비스 노동, 돌봄 산업 등이 증가됨에 따라 도전을 받고 있다. 이 논문은 문헌연구를 토대로 사랑과 친밀성에 대한 개인의 욕망과 경제적 필요가 상호 결합 또는 협상되는 방식을 논의한다. 구체적으로 1) 후기 근대사회에서 어떻게 사랑과 친밀성이 자본주의와 결합하는지 이론적 논의를 검토하고, 2) 한국사회의 맥락에서 결혼이 상업적으로 거래되는 현상을 논의한 후, 3) 상업적으로 거래되는 측면이 강한 결혼이라도 그 동기나 과정을 경제적 요인으로만 환원할 수 없다는 전제에서 이주결혼에서 사랑과 경제가 상호 결합되는 측면을 분석한다. 상호 분리되고, 일견 모순적인 것으로 보이는 사랑과 경제에 대한 분석은 후기 근대 친밀성과 한국가족의 변화를 이해하는데 필수적인 과제이다. 그러나 사랑과 친밀성의 상업적 거래를 어떻게 평가할 것인가에 대한 고민은 여전히 해결되기 어렵다. 어떤 교환은 불가피하거나 혹은 필요하고, 어떤 교환은 우리 삶을 위협하는가에 대한 도덕적, 정치적 경계나 기준에 대한 논의는 향후과제로 남긴다.