Abstract
We investigated 'Song of the Sky Pacers, Adopted to the New Methods'(新法步天歌), the latest version of Joseon's 'Song of the Sky Pacers'(步天歌). Due to the influence of new knowledge on Chinese asterisms imported from the Ching dynasty, 'Song of the Sky Pacers with New Star-Charts' was written in the eighteenth century. However, the disagreement between song and star-charts was causing confusion in practical applications such as Joseon's national examination for selecting astronomers. In order to improve this situation, Royal Observatory of the Joseon dynasty (觀象監) published 'Song of the Sky Pacers, Adopted to the New Methods' based upon star-charts and song in the Sequel of I-Hsiang-K'ao-ch'eng (欽定儀象考成續編). The New Song was edited by a middle-class professional astronomer Yi Jun-yang (李俊養), and corrected by a nobleman Nam Byeong-gil (南秉吉). We establish a brief biography of Yi Jun-yang. The New Song preserves the genuine characteristics of previous Joseon's Song including the format of title of each lunar mansion and description on the location of the Milky Way in the asterisms. The description of the Milky Way was newly written based on the data in volume 31 and 32 of the Sequel of I-Hsiang-K'ao-ch'eng.
조선(朝鮮)의 보천가(步天歌) 가운데 가장 나중인 1862년에 간행된 신법보천가(新法步天歌)를 연구하였다. 청(淸)에서 들어온 신법천문학(新法天文學)의 영향으로 구도보천가(舊圖步天歌)의 성도(星圖)만을 고쳐서 새로 신도보천가(新圖步天歌)를 간행하였다. 그러나 옛 가결(歌訣)이 새로운 성도(星圖)와 맞지 않았고, 이에 따라 천문학자를 뽑는 과거 시험에 혼란이 일어났다. 이것을 극복하고자 조선(朝鮮)의 관상감(觀象監)은, 1845년에 청(淸)에서 간행된 흠정의상고성속편(欽定儀象考成續編)의 권(卷)3인 성도보천가(星圖步天歌)를 전재하고 주석을 달아, 1862년에 신법보천가(新法步天歌)를 출간하였다. 이 책은 중인(中人)인 이준양(李俊養)이 편찬하고 토대부(土大夫)인 남병길(南秉吉)이 교정(校正)하였다. 우리는 이준양(李俊養)의 열대기를 처음으로 재구성하였다. 신법보천가(新法步天歌)에는 기존의 조선(朝鮮) 보천가(步天歌)들이 갖는 특정을 유지하려는 노력이 엿보인다. 즉, 각 숙(宿)의 제목이 기존의 형식을 따르고 있고, 또한 기존의 조선(朝鮮) 보천가(步天歌)들에 천하기몰(天河起沒)이 있음을 의식하고 흠정의상고성속편(欽定儀象考成續編)의 권(卷)31과 권(卷)32의 천한적도경위도표(天漢赤道經緯度表)를 바탕으로 천한계도(天漢界度)를 저술하였다.
