Lexikographische Analyse des Koreanisch-Deutschen W rterbuches und die lexikographische Modellierung einer Neuentwicklung

한독사전의 사전학적 분석 및 편찬 모델 제안

In diesem Aufsatz wurde anhand der lexikographischen Theorie von Wiegand das ≪Essence Koreanisch-Deutsches Wörterbuch≫ analysiert und ein neues Modell für ein KoreanischDeutsches Wörterbuch vorgeschlagen. Entgegen der Behauptung in den Hinweisen zur Benutzung, dass die Stichwörter rein alphabetisch geordnet sind, weist das ≪Essence Koreanisch-Deutsche Wörterbuch≫ oft eine nestalphabetische Makrostruktur auf. Es zeigt auch in dem Sinne eine Inkonsistenz, dass es nicht nur eine integrierte Mikrostruktur (z.B. beim Stichwort ‘코 die Nase’) sondern auch eine semiintegrierte Mikrostruktur (z.B. beim Stichwort ‘발 der Fuß’) aufweist. Die Analyse des ≪Essence Koreanisch-Deutschen Wörterbuches≫ ist bei der lexikographischen Modellierung des neuen Koreanisch-Deutschen Wörterbuches zu berücksichtigen. Dabei kann auch darauf hingewiesen werden, dass Korea in der Welt politisch und wirtschaftlich eine immer wichtigere Rolle spielt und dass sowohl koreanische als auch deutsche Benutzer das neue Koreanisch-Deutsche Wörterbuch verwenden werden. In diesem Zusammenhang habe ich in diesem Aufsatz ein Koreanisch-Deutsches Wörterbuch vorgeschlagen, das koreanischen Benutzern als ein aktives und gleichzeitig deutschen Benutzern als ein passives Wörterbuch dient. Ein solches Wörterbuch soll eine nischenalphabetische Makrostruktur und eine teilintegrierte Mikrostruktur aufweisen. Bei der Auswahl der Stichwörter sind Eigennamen, Tier- bzw. Pflanzennamen, kulturbezogene Begriffe usw. einzuschließen. Im Rahmen der Mikrostruktur habe ich vorgeschlagen, dass für die deutschen Benutzer sowohl die Aussprache und Flexion des Stichwortes als auch die diesbezüglichen Idiome und Kollokationen in der Mikrostruktur enthalten sein sollen. Für die koreanischen Benutzer ist aber auch die Aussprache der deutschen Übersetzung notwendig. Ein solcher Vorschlag für das neue Koreanisch-Deutsche Wörterbuch ist bei der Entwicklung je nach dem Umfang des Wörterbuches und dem Zweck des Autors zu ergänzen.