남북한 치주과학 용어의 비교

Comparison of Periodontology Terminology between South and North Korea

  • 권태연 (울산대학교 의과대학 강릉아산병원 치과) ;
  • 김범수 (울산대학교 의과대학 강릉아산병원 치과) ;
  • 김재영 (울산대학교 의과대학 강릉아산병원 치과) ;
  • 심상수 (울산대학교 의과대학 강릉아산병원 치과) ;
  • 허진영 (울산대학교 의과대학 강릉아산병원 치과)
  • Kim, Tae-Yeon (Department of Dentistry, Gangneung Asan Hospital, College of Medicine, University of Ulsan) ;
  • Kim, Bum-Su (Department of Dentistry, Gangneung Asan Hospital, College of Medicine, University of Ulsan) ;
  • Kim, Jae-Young (Department of Dentistry, Gangneung Asan Hospital, College of Medicine, University of Ulsan) ;
  • Shim, Sang-Su (Department of Dentistry, Gangneung Asan Hospital, College of Medicine, University of Ulsan) ;
  • Huh, Jin-Young (Department of Dentistry, Gangneung Asan Hospital, College of Medicine, University of Ulsan)
  • 발행 : 2002.12.31

초록

Background : Terminology is a good index of reflections in conceptional imaginations, trends and technological advances in the field of their own. The purpose of this study is to compare the similarity and difference of terms in periodontology to evaluate the communicability between South and North Korea. These result may be particularly helpful for making glossary, academic communication and social unity at the time of reunion. Methods : This study was carried out by searching northern periodontology terminologies used in literatures published in North Korea and comparing those terms with the southern terms. The standard northen terms were not able to be distinguished, so the terms used frequently were chosen as the standard northern terms. Results : The South and North both use terms that stem from Chinese characters, but this tendency is stronger in the South. The main differences between the South and North are due to the North Korea's effort in converting terms into the native languages. There are also some differences in inscription of foreign language, spelling and spacing, and so on. Conclusion : The terminology using in South and North Korea in the field of periodontology is somewhat different but both side can be capable of communication. Now the basic efforts in both parts must be taken, such as establishing new terms, in order to relieve these differences.

키워드

참고문헌

  1. 허진영, 이의웅. 남북한 치의학용어의 비교 분석. 대한치과의사협회지, 2000; 38: 8: 741-751
  2. 허진영, 김태연, 이의웅. 북한 의학 학술지에 게재된 치의학 논문의 분석. 대한치과의사협회지, 2002; 40: 7: 532-541
  3. 길봉선. 치주병의 림상, 의학과학출판사(평양), 1991: 전문참고
  4. 석남주. 치주병때 침의 내배엽항원 정량에 관한 림상실험적 연구. 주체의학, 1988;4: 56-58
  5. 길봉선, 전은희. 클로르헥시딘치약의 치주염예방효과에 대한 림상적 연구. 주체의학, 1993; 1: 36-38
  6. 한광진, 김동희. 청소년들의 업술계대부착부위의 형별 발현빈도에 대한 연구. 조선의학, 1999; 1: 32-33
  7. 곽정백. 치주병때 입안위생화치료에 대한 림상적 연구. 조선의학, 1999; 2: 47-48
  8. 곽영미, 한광진. 치주병때 부착이몸확장술에 대한 연구. 조선의학, 2000; 1: 26-27
  9. 김봄교, 리진석, 강영옥. 테트라찌클린-키토잔막을 염증성치주병치료에 적용하기 위한 실험 및 림상적 연구. 조선의학, 2001; 2: 40-42
  10. 대한치과의사협회. 치의학용어집, 도서출판 아카데미아(서울), 1996 : 전문참고
  11. 김종관, 채중규, 조규성 등. 기초 및 임상치주과학, 제2판, 신흥인터내셔날(서울), 1999 : 전문참고
  12. Jan Undhe(김종관, 채중규, 조규성 역). 임상치주학, 제2판, 의치학사(서울), 1992: 전문참고
  13. 대한해부학회. 해부학용어, 넷째판, 도서출판 아카데미아(서울), 1996: 전문참고
  14. 정유진. '북한의 말다듬기.' 김정일 시대의 북한 언어, 태학사(서울), 1997: 119-142
  15. 조선민주주의인민공화국 국어사정위원회. 조선말규범집, 사회과학출판사(평양), 1988