체르노빌 원전사고 10년의 회고

Ten Years since Chernobyl Accident: a Review of Radiological Cosequences

체르노빌 원전 4호기 폭발사고가 발생한 지 10년을 맞아 사고로 인한 피해의 규모를 놓고 여러 채널에서 다양한 내용들이 다루어지고 있다. 특히, 사고시 방출된 방사능에 의한 인명이나 재산의 피해에 대해서는 정보원에 따라 그 내용이 매우 큰 차이가 있어 정보 수용자를 혼란스럽게 하고 있다. 이 보고는 사고 10주년을 맞아 국제원자력기구, 세계보건기구 등 국제기관이 보고한 내용과 최대 피해국인 우크라이나 및 벨라루스 공화국의 공식 보고서, 기타 여러 정보원에서 입수된 자료는 물론 방사선학, 방사선생물학, 역학, 생태학 등 관련된 과학적 지식을 종합하여 체르노빌 원전사고와 그 피해에 대해 정리한 것이다. 가능한 한 평이하고 상세히 기술하여 일반인의 이해를 돕고자했지만 영향의 방대함을 고려할 때 한정된 지면에 이를 충분히 자세히 설명하는 것이 무리이며 따라서 부분적으로 불충분한 경우도 있을 것이다.

Many information channels have dealt with the radiological consequences of the Chernobyl accident in different voices ever since the time of the accident. Large differences in the data about the amount of released radioactivity, losses of life, environmental effects and economic damage confuse the information receiving group. The intention of this paper is to provide an insight to the consequences of the accident through review of the reports and articles on the given issue and the scientific background. The formal reports reviewed include those from IAEA, EC, OECD/NEA, the governments of the two most-affected countries; Belarus and Ukraine. Much consideration was paid to make the text as plain as possible.