Ecological Examinations of the Radial Growth of Pine Trees (Pinus densiflora S. et Z.) on Mt. Namsan and the Potential Effects of Current Level of Air Pollutants to the Growth of the Trees in Central Seoul, Korea.

본 연구소는 최근 대기오염과 산성비 때문에 남산의 소나무가 죽어간다는 일부 학자들의 주장의 진위를 실증적으로 검정하기 위하여 남산에 생육하는 소나무의 생장변화를 정밀분석하고 그것에 대한 생태학적인 해석을 시도함과 아울러, 현재 상태의 대기오염이 소나무의 생육에 미칠 수 있는 영향을 추론하고자 시도되었다. 남산의 3개 지점에서 40그루 나무의 나이테를 조사한 바, 대다수의 남산소나무들은 최근 10년동안에 지금까지 자라온 평균생장량에 비하여 더욱 빠른 생장을 보여주었고 그동안 솔잎혹파리나 아까시나무 등과 같이 생물적인 요인에 의하여 생장의 장해를 받아온 기록을 많이 볼 수 있었다. 더욱이 나무가 생장하는데 가장 중요한 인자의 하나인 토양수분요인이 수목의 생장에 미치는 영향을 조사해 보았을 때 남산위에 분포하는 나무들은 가뭄현상에 대하여 매우 민감하게 그 생육이 조절되는 생장유형을 보여 주었다. 다양한 환경오염 요인들에 대하여 면밀한 검토없이 제기된 일부 학자들의 상기 주장은 설득력을 갖지 못할 뿐만 아니라 매우 성급한 것인 바, 본 연구를 통하여 필자는 남산에 있는 소나무를 대상으로 대기오염의 피해를 논하는 것은 적절하지 못하다는 것을 밝혔다. 특히 현재단계에 있어서 서울 중심지역인 남산에 있어서 대기오염물질과 강우산도와 같은 환경요인은 장기적으로 만성적인 피해를 줄 수도 있는 것으로 추정할 수 있다. 이러한 결과는 수목의 나이테에 대한 집중적 조사와 다양한 환경요인의 변화양상에 관한 연구를 통하여 제시할 수 있었던 바, 추후 남산내 다른 지점의 소나무 뿐 만 아니라 신갈나무와 아카시아나무와 같은 다른 수종의 생장 및 환경오염물질의 부하와 생태계내에서 그들이 변화하는 동태를 포함한 더욱 광범위한 생태계 생태학적 차원에서의 연구가 시행되어야 할 필요가 있다.

Ecological examinations of the radial growth Patterns of pine trees(Pinus densiflora Sieb. et Zucc) growing on Mt. Namsan in central Seoul were made to test a Proposition that the pine trees decline due to the influence of air pollution and acid rain, which was proposed by some researchers in Korea, and the potential effects of current level of air pollutants to the growth of the Pine trees in central Seoul have been speculated. Tree-rings of 40 trees sampled at 3 sites of Mt. Namsan were prepared and examined using a Computer-aided Tree-Ring Measuring System at Kookmin University, Korea. Air Pollutant data collected by the Ministry of Environment( MOE ) and the Forestry Research Institute(FRI) were used to infer the general conditions of the environment. Correlation analysis was applied to the data set of tree growth and the other environmental factors. General information derived from the close examination of the tree-rings and the data on air pollution, drought and the other biological conditions suggested that the growth of the pine trees was severely affected by the occurrence of drought(climatic variation), the prevalence of the pine leaf gall midges(insects), and the suppression by the black locust trees(Robinia pseudo-acacia L.) (competition among trees). While the current condition of air pollution in Seoul cannot be categorized as good, the concentrations of air pollutants are not so high as to cause acute damages to the trees. In addition, while the data of rain acidity showed episodic low PHs of under 4.0, the average of them is far less acidic than those which were observed in either northeastern United States or central Europe, where the decline of trees were not solely attributed to any of the air pollutants. Considering the sequential facts that one of the most important environmental factors that affect the growth of trees is weather condition of the forest that the proposition of the decline of the pine trees was made without careful examination of the growth patterns and past growth history of them as well as the complex influences of many other factors including the weather conditions to the growth of trees, and that no objective explanation has been made on the causal relationships between the current condition of air pollution and the growth of the trees, such a proposition should be evaluated as invalid for the explanation of tree growth on Mt. Namsan in central Seoul, Korea. The author evaluates the factors of air pollution (including acid rain) as the predisposing factors, which may have the Potentials to chronically affect the tree growth at the forest ecosystem on Mt. Namsan for a long period of time. Ecosystem ecological studies should be further carried out to carefully explain both the functional and the structural aspects of the ecosystem processes, which include the biogeochemistry and the long-term changes of soil conditions as well as the growth of the other tree species on the mountain.