한국(韓國)과 일본(日本)의 기온조건(氣溫條件)의 차이(差異)와 수도작(水稻作)에의 의미(意味)

Differences in Temperature between Korea and Japan, and its Inference in Rice Planting

한국(韓國)과 일본(日本)의 농업기후조건(農業氣候條件)을 비교(比較)하기 위하여 기온(氣溫)을 분석(分析)하고 수도작(水稻作)에의 의미(意味)를 조사(調査)한 결과(結果)는 다음과 같다. 1. 평균기온(平均氣溫)은 최난월(最暖月)인 8월(月)에는 비슷하나 최한월(最寒月)인 1월(月)에는 큰 차이(差異)가 있어 한국(韓國)의 연교차(年較差)가 매우 크다. 2. 한국(韓國)에서 봄 가을에 기온변동(氣溫變動)이 심(甚)하여 특(特)히 등열기간중(登熱期間中)에 최저기온(最低氣溫)의 강하(降下)가 심(甚)하다. 따라서 같은 등열기간(登熱期間)의 적산온도(積算溫度)라 하더라도 한계온도(限界溫度) 이하(以下)로 떨어지는 한랭시간(寒冷時間) 적산온도(積算溫度)가 한국(韓國)에서 높으므로 등열(登熱)과 기온(氣溫)의 해석(解析)에 있어서 이 점(點)을 고려(考慮)하여야 한다.

Air temperature and its inference in rice planting were briefly analyzed to compare the difference in agricultural climatic condition in Korea and Japan. The results were as follows: 1. The mean air temperatures of August showed similar range at the same latitude in both countries but those of Korea in January were much lower than of Japan showing the greater annual range. 2. The daily fluctuations of air temperature during spring and autumn in Korea were greater than in Japan, and it was prominent in the daily minimum temperature. At the same cumulative temperature for maturing of rice plant, the cumulative cooling temperature lower than the certain marginal temperature, say $12^{\circ}C$ or $13^{\circ}C$, was greater in Korea than in Japan. Therefore, in analysis of temperature data relating to rice cropping, authors suggested that the cumulative cooling temperature be considered.