A Survey on Folklore and Folkcrafts Preserved in "Hwajeon" Villages of Gangweon-Do

강원도내(江原道內) 화전취낙(火田聚落)의 민속자료발굴보전(民俗資料發掘保全)에 관(關)한 연구(硏究)

A survey was made to ascertain the indigenous folkcrafts preserved in "Hwajeon" farms in deep mountain areas with the following findings: The folkcrafts which had been handed down from generation to generation of "Hwajeon" farms were very scarce presumably because of the dwellers' frequent moves from place to place owing to their insecure liveli-hood. Moreover, the surges of modern civilization and especially the recent New-community Movement could not have by-passed the "Hwajeon" areas; nowadays, the modernization surge has all but extinguished the folkcrafts that had come down from their forefathers. The recent government policy of farm community electricalization has further helped to transform these "Hwajeon" hamlets into the modernized communities. However, in the isolated hamlets rooted deep in the trackless mountains, we can still, though very rarely, find the folklore and folkcrafts closely associated with the inhabitants' livelihood, through which we can deepen our understanding about their versatile adaptability to the desolate environment.

산간벽지(山間奧地)에 산재(散在)해 있는 화전취낙(火田聚落)의 민속자료발굴조사(民俗資料發掘調査)에 있어서 화전민(火田民)들의 생업(生業)에 대(對)한 불안정(不安定)으로 거주(居住)의 유동성(流動性)이 빈다(頻多)하여 조상(祖上)때부터 세습적(世襲的)으로 전승(傳承)하여 활용(活用) 또는 보존(保存)하고 있는 것이 희소(稀少)하다. 더욱이 근간(近間) 새마을운동(運動)의 물결과 근대문물(近代文物)의 침투(浸透)는 재래식생활양식(在來式生活樣式)의 개혁(改革)을 불가피(不可避)하게 하고 있어 조상전래(祖上傳來)의 재래식(在來式) 생활용구(生活用具)는 거의 그 자취를 감추고 있다. 근간(近間) 농산부(農山付)의 전화사업(電化事業)의 촉진(促進)은 과거에 한촌(寒村)이었던 火田聚落(화전취낙)을 근대화(近代化)로 지향(指向)시키는데 안간힘을 기우리고 있어 구각(舊殼)에서 탈피(脫皮)되고 있다. 그러나 교통(交通)이 불변(不便)하고 인적(人跡)이 소원(疎遠)한 산간오지(山間奧地)에서는 상금(尙今) 생활생업(生活生業)을 에워싸고 있는 민속자료(民俗資料)가 잔존(殘存)하고 있어 이를 통(通)하여 조상(祖上)의 생활풍습(生活風習)과 심산유욕(深山幽谷)을 배경(背景)으로한 환경(環境)의 적응성(適應性)이 강(强)하였음을 감지(感知)할 수 있다.