이단회분식 맥주발효 제II보 공장발효조건하에서의 시양

Double-stage Batch Fermentation of Beer Part II. Trials under Plant Fermention Conditions

재내식 발효법에 협사한 조건하에서 맥주를 더욱 방률적으로 생산하기 위하여 발효개시 3일후에 일정양의 새로운 맥즙을 첨가시키고 나머지 발효를 4일내지 6일사이에 완성시켜 보았다. 그 결과 1/3 용량과 $\frac{1}{2}$ 용량의 새로운 맥즙을 체가하고 5일동안 더 발효한 맥주가 미각검사에 합격되므로써 종내외 9일간 발효에 비하여 각각 22%내지 28%의 방율증가가 可能하게 되었다.

In order to ferment beer more effectively under conditions similar to the conventional batch fermentation, a part of the wort which had been fermenting for three days was replaced with un-pitched fresh wort and completed the rest of the fermentation in four to six days. The taste test panel accepted the beers fermented for five days after diluting with one third or one half volume of freshl wort giving fermentation efficiency gains by 22％ or 28％ over the regular nine-day batch fermentation respectively.