한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리) (Annual Conference on Human and Language Technology)
- 한국정보과학회언어공학연구회 2014년도 제26회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회
- /
- Pages.193-196
- /
- 2014
- /
- 2005-3053(pISSN)
한국어 오픈 워드넷 (KWN) : 사전 기반의 반자동 구축
Open Korean WordNet (KWN): Dictionary-based Semi-Automatic Development
- Lee, In Keun (Daegu Metropolitan Transit Corporation) ;
-
Hwang, Dosam
(Department of Computer Science, Yeungnam University) ;
-
Hahm, Younggyun
(Department of Computer Science, KAIST) ;
-
Choi, Key-Sun
(Department of Computer Science, KAIST)
- 발행 : 2014.10.07
초록
본 논문에서는 사전자원에 기반한 한국어 워드넷(Open Korean WordNet: KWN)의 반자동 구축 방법을 제안한다. 제안한 방법에서는 각 전문분야별로 분류된 영어-한국어 대역사전, 일본어-한국어 대역사전을 이용하여 영어 워드넷(Princeton WordNet 3.0)과 일본어 워드넷(Japanese WordNet 1.1)의 어휘를 번역하였다. 그리고 번역 결과의 애매성을 해소하기 위하여, (1)영어와 일본어에 대한 한국어 대역어의 중복 여부, (2)사전의 분야 정보와 워드넷의 계층구조를 고려하였다. 제안한 방법으로 117,659 개의 워드넷 synset 중 63,221 개(약 54 %)의 synset에 대한 자동번역을 수행하여 한국어 워드넷을 구축하였다. 그리고 워드넷 synset의 정의문은 한국어 사전의 정의문을 참조하여 한글화 할 수 있도록 하고, 이 과정을 지원하기 위한 정의문 추천 알고리즘을 제안한다. 제안한 방법에 기반하여 전문가들이 상호 협력하여 한국어 워드넷을 구축할 수 있는 시스템을 개발한다.