Proceedings of the Korea Information Processing Society Conference (한국정보처리학회:학술대회논문집)

  • 2011.11a
  • /
  • Pages.407-410
  • /
  • 2011
  • /
  • 2005-0011(pISSN)
  • /
  • 2671-7298(eISSN)
Korea Information Processing Society (한국정보처리학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Automatic Collection of English Composition Nouns for English-Korean Machine Translation

영한 기계번역을 위한 영어 복합명사 자동 수집

  • Cho, Jae-Ho (Dept of Computer Engineering, Hansung University) ;
  • Kim, Sung-Dong (Dept of Computer Engineering, Hansung University)
  • 조재호 (한성대학교 컴퓨터공학과) ;
  • 김성동 (한성대학교 컴퓨터공학과)
  • Published : 2011.11.11
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

영한 기계번역에서 복합명사는 어휘분석, 구문분석을 복잡하게 하고 사전에 의미가 등록되어 있지 않을 경우에는 올바르게 번역하기 어렵다. 또한 복합명사는 계속하여 새로 나타나고 있어, 정확하고 자연스러운 번역을 위해서는 복합명사를 독립적으로 처리하는 모듈이 필요하다. 본 논문에서는 복합명사를 구성하지 못하는 불용어를 파악하고 빈도수를 이용하여 복합명사를 자동으로 수집하는 방법을 제안한다. 문서를 번역하기 전에 복합명사를 파악하면, 복합명사에 대한 정보를 활용하여 어휘분석과 구문분석의 복잡도를 줄이고 복합명사를 포함한 문장을 보다 자연스럽게 번역할 수 있어 영한 기계번역 시스템의 성능 개선에 기여할 것이다.

Keywords