한국언어정보학회:학술대회논문집 (Proceedings of the Korean Society for Language and Information Conference)
- 한국언어정보학회 2007년도 정기학술대회
- /
- Pages.173-181
- /
- 2007
Time-moving Metaphors and Ego-moving Metaphors: Which Is Better Comprehended by Taiwanese?
- Huang, Hsin-Mei (Department /Graduate Institute of Foreign Languages and Literature, National Cheng Kung University) ;
- Hsieh, Ching-Yu (Department /Graduate Institute of Foreign Languages and Literature, National Cheng Kung University)
- 발행 : 2007.11.01
초록
This is a semantic pilot study which concentrates on how people in Taiwan process the temporal metaphors, ego-moving metaphor and time-moving metaphor. Motivated by the research of Gentner, Imai, and Boroditsky (2002) in which the English native speakers comprehend ego-moving metaphors faster than time-moving metaphors, the present study attempts to reexamine whether the faster reaction to ego-moving metaphors is shared by both the Chinese native speakers and EFL learners. To achieve the goals, 25 Chinese/English bilinguals are invited to be examined via the16 Chinese and 16 English test sentences. The recordings of their accuracy on each item are served as the databases used to compare with the study of Gentner, Imai, and Boroditsky (2002). The two finding presented here are: (1) when the subjects tested in their native language, Chinese, they process ego-moving metaphors better. (2) when tested in the foreign language, English, they conceptualize time-moving metaphors much better.