Proceedings of the Korean Society for Language and Information Conference (한국언어정보학회:학술대회논문집)
- 2007.11a
- /
- Pages.87-94
- /
- 2007
BEYTrans: A Free Online Collaborative Wiki-Based CAT Environment Designed for Online Translation Communities
- Bey, Youcef (Laboratoire LIG-GETALP, L'Universite Joseph Fourier) ;
- Kageura, Kyo (Graduate School of Education The University of Tokyo) ;
- Boitet, Christian (Laboratoire LIG-GETALP, L'Universite Joseph Fourier)
- Published : 2007.11.01
Abstract
This paper introduces BEYTrans (Better Environment for Your TRANSlation), the first experimental environment for free online collaborative computer-aided translation. The requirements and functionalities related to individual translators and communities of translators are distinguished and described. These functionalities have been integrated in a Wiki-based complete environment, equipped with all currently possible asynchronous linguistic resources and translation aids. Functions provided by BEYTrans are also compared with existing CAT systems and ongoing experiments are discussed.
Keywords
- Language Resources;
- Computer-Aided Translation Tools;
- Translation Memory;
- Segmentation;
- Collaborative Translation;
- Volunteer Translation Communities;
- Wiki