건강한 일본 21 - 21세기 일본의 건강 증진 정책에 대한 새로운 전망 -

"Healthy Japan 21" - A new Perspective on Health Promotion Policy for Japan in the 21st century -

"건강한 일본"은 21세기를 위해 제시되어져온 새로운 보건 정책이다. 이 정책은 관점과 방법면에서 완전히 새로운 개념을 담고 있다. 시작부터, 그 정책의 목적은 단순한 삶의 연장 이라기 보다는 질병으로부터 자유로운 삶 또는 삶의 질적인 측면에 초점을 두고 있다. 신조에 있어서도, 중요시되던 부분이 전체 인구의 건강의 향상(건강향상에 대한 전통적인 접근)에서 획기적으로 각 개인의 이상적인 건강 상태를 성취하는 것으로 바뀌었다. 일본이 최초로 도달하는 고령화 사회는 인간을 위한 궁극적인 삶의 형태를 토대로한 사회이다. 왜 일본은 그들만의 전통적인 문화를 포기하면서 서구화되었는가\ulcorner 왜 그들의 자연을 희생하면서 산업화 과정을 거쳐왔는가\ulcorner 그리고 왜 일본은 개발 도상국을 산업화하기 위해서 그렇게 열심히 노력하고 있는가\ulcorner 이러한 노력들은 모두 고령화 사회로의 도달에 대해 준비를 위한 과정이다. 20세기 동안, 우리는 무한한 가능성을 믿었고, 우리사회의 미개척 영역을 확장해왔다. 반면에 21세기에는 우리가 가끔씩 목격해 왔던 초 고령화(Super-aged)사회가 조만간 우리사회가 직면하게 될 것이다. 이것은 또한 일본에도 예외 없이 처음으로 도달할 것이라 예상되어 진다. "건강한 일본"은 인간의 생리학적인 토대를 구축함으로써 전대 미문의 초 고령화 시대의 도래를 준비하기 위해 의도된 것이다. 이 정책은 거대한사회의 규모에 대한 사회의 실험이다. 그 속에는 건강에 대한 이해, 개인과 사회와의 관계, 정부와 시민간의 관계, 지방정부와 중앙 정부가 시행하는 정책, 및 예방과 치료간의 새로운 관계 등에 대한 질문을 담고 있다. "건강한 일본 21"은 인류사회의 초 고령화 현상에 의해 시행되는 거대한 규모의 실험으로 요약되어 질 수 있다. 그속에서 일본정부와 국민들은 각자의 역할을맡고, 나머지 세계를 위해 예를 제시 할 것이다. 단지 이러한 모험을 위해 새롭게 제시된 다양한 접근 방법을 고려하는 것 외에도 "건강한 일본 21"은 세계 최고 수준의 평균수명을 이미 성취한 나라들을 위해, 적합한 정책 모델을 제시하리라 확신한다.을 이미 성취한 나라들을 위해, 적합한 정책 모델을 제시하리라 확신한다.

' Healthy Japan 21 ' is a new health policy that has been proposed for the 21st century: it embodies a totally new concept for its viewpoints and methods. To start with, for its goal, the focus is placed on the ' quality of life ' or a life that is tree of diseases, rather than mere prolongation of life. For its doctrine, the emphasis has shifted dramatically from improving the health of the entire population (the traditional approach for health improvement) to ' achieving an ideal health status for each individual. The ultimate aged society that arrives first in Japan is a society in its ultimate form for human being. Why did Japan become westernized, giving up her traditional culture? Why did she go through industrialization, sacrificing her nature? And why does she try so hard to industrialize the developing countries? These efforts are all preparation for the arrival of a ultimate aged society. During the 20th century, we believed in unlimited possibilities and expanded our social frontier. 1n the 21st century, on the other hand, a super-aged society (the ultimate society), a glimpse of which we have witnessed from time to time, will descend on us sooner or later. It is expected to arrive first in Japan. ' Healthy Japan 21 ' is intended to prepare for the arrival of the hitherto unheard of super-aged society by building the physiological basis of people. This policy is social experimentation on an immense social scale, in which questions are posed on the understanding of health, the relationship between individuals and society, the relationship between administration and citizens, the manner by which central and local governments operate, and the new relationship between prevention and therapy. ' Healthy Japan 21 ' may be summarized as an experiment on a huge scale directed to the ultimate form of human society, in which Japan and each of her citizens playa role and set an example for the rest of the world. Even just by considering various approaches newly suggested for this venture, one may be convinced that it is a policy with features suitable for a country that has already achieved the world's highest longevity.