Annual Conference on Human and Language Technology (한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리))

  • 2001.10d
  • /
  • Pages.422-427
  • /
  • 2001
  • /
  • 2005-3053(pISSN)
Human and Language Technology (한국정보과학회 언어공학연구회)
권호 표지

Conceptual Interlingua Construction for Korean-English Query Translation

한영 질의어 변환을 위한 공통 중간개념 구축

  • Choi, Yong-Seok (Department of Computer Science KAIST/KORTERM/AITrc) ;
  • Seo, Chung-Won (Department of Computer Science KAIST/KORTERM/AITrc) ;
  • Shin, Sa-Im (Department of Computer Science KAIST/KORTERM/AITrc) ;
  • Kim, Jae-Ho (Department of Computer Science KAIST/KORTERM/AITrc) ;
  • Choi, Key-Sun (Department of Computer Science KAIST/KORTERM/AITrc)
  • 최용석 (한국과학기술원 전산학과/전문용어언어공학연구센터/첨단정보기술연구센터) ;
  • 서충원 (한국과학기술원 전산학과/전문용어언어공학연구센터/첨단정보기술연구센터) ;
  • 신사임 (한국과학기술원 전산학과/전문용어언어공학연구센터/첨단정보기술연구센터) ;
  • 김재호 (한국과학기술원 전산학과/전문용어언어공학연구센터/첨단정보기술연구센터) ;
  • 최기선 (한국과학기술원 전산학과/전문용어언어공학연구센터/첨단정보기술연구센터)
  • Published : 2001.10.12
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

질의어 변환 방법은 다국어 정보검색을 위한 방법중에 효율적인 방법이다. 양질의 질의어 변환을 위해서, 사전, 온톨로지, 병렬 코퍼스 통과 같은 자연언어 자원이 필요하다. 이러한 자연언어 자원은 양질로 대량으로 구축하려면 많은 비용이 튼다는 단점이 있다. 본 논문에서는 한영 질의어 변환에 적용할 수 있는 공통 중간개념 구축방법을 제안한다. 공통 중간개념은 동사들의 축으로 이루어지며, 통사들은 기본동사들의 조합으로 표현한수 있다고 가정한다. 공통 중간개념은 적은 자연언어 자원을 효율적으로 이용할 수 있도록 한다. 본 논문에서는 기본 동사 축을 특이값 분해(singular value decomposition) 방법으로 구하고, 그 기본 동사 축을 이용해서 질의어 변환하는 방법을 보여준다.

Keywords