Health promotion and education can be a more dynamic issue in Japanese local settings

일본의 건강증진과 건강교육을 더욱 다이너믹하게 하기 위해서

Since its declaration in the year 1986, the Ottawa Charter for Health Promotion1 continues to guide the global practice of health promotion. This situation is also true in Japan, and recently the notion of health promotion generated two national health promotion and disease prevention agendas in Japan, Kenkou Nippon 21 (HEALTH21; Healthy Japan 2010)2 in the year 1999 and Sukoyaka Oyako 21 (CHILD21; Healthy Parents and Children 2010)3 in the year 2000. The apparent characteristics of these two agendas are their multiplicity of numerical objectives. HEALTH21 sets a goal to increase quality and years of healthy life.(omitted)

1986년에 발표된 이래, 오타와 선언은 세계적인 건강증진에의 흐름을 이끌어 왔다고 할 수 있다. 이것은 근년의 일본에도 해당되고, 건강증진의 중요성이 인식된 결과, 국가 전체의 건강가꾸기와 질병예방에 관한 두 가지 국민적 중앙 계획, 즉 건강일본 21(이하, 건강21로 생략함)이 1999년에, 또 건전한 부모와 어린이21(이하, 어린이21로 생략함)이 2000년에 발표되었다. 이 두 중앙계획은, 많은 수치에 의한 목표치를 설정하고 있다는 점에서 분명한 공통점이 있다. 예를 들어, 건강21은 생활의 질과 건강수명의 연장을 목표로 하고 있다.(중략)