Proceedings of the Korean Society for Information Management Conference (한국정보관리학회:학술대회논문집)
- 2001.08a
- /
- Pages.11-16
- /
- 2001
A Comparative Study on Oriental Medicine Terminology of North md South Korea
남북한 한의학 전문용어 비교: 국역 향약집성방을 중심으로
Abstract
본 연구에서는 남북한 한의학 용어의 상이한 정도를 파악하기 위하여 남북한에서 각각 국역된 향약집성방의 용어를 침구목록, 병문, 병증, 처방, 향약본초, 단위, 신체부위 부문으로 나누어 분석하였다. 그 결과, 남한의 한자어, 두음법칙 등의 경향과, 북한의 말다듬기, 두음법칙의 무시 등의 경향으로 상당한 용어상의 괴리가 있다는 것을 발견하였다.
Keywords