Annual Conference on Human and Language Technology (한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리))

  • 2000.10d
  • /
  • Pages.303-308
  • /
  • 2000
  • /
  • 2005-3053(pISSN)
Human and Language Technology (한국정보과학회 언어공학연구회)
권호 표지

A Hierarchical Korean Word-order Generation in English-Korean Machine Translation

영한기계번역에서 계층적 한국어 어순 생성

  • Seo, Jin-Won (Chonbuk National University, Dept. of Computer Engineering) ;
  • Lee, Shin-Won (Chongin College, Dept. of Computer Information) ;
  • Chung, Sung-Jong (Chonbuk National University, Dept. of Computer Engineering) ;
  • An, Dong-Un (Chonbuk National University, Dept. of Computer Engineering)
  • 서진원 (전북대학교 컴퓨터공학과) ;
  • 이신원 (정인대학교 컴퓨터정보과) ;
  • 정성종 (전북대학교 컴퓨터공학과) ;
  • 안동언 (전북대학교 컴퓨터공학과)
  • Published : 2000.10.13
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

본 논문에서는 영한기계번역 시스템에서 한국어 문장을 생성할 때 올바른 한국어 어순 규칙을 제안한다. 한국어 생성은 영한기계번역의 최종 단계로서 이전단계에서 얻어진 정보를 가지고 목적 언어인 한국어 문장을 만드는 곳이다. 본 논문에서 제안하는 계층적 어순 생성 규칙은 한국어 의존구조를 기본으로 하며 규칙 적용은 4가지 함수를 단계적으로 적용시킨다. 인터넷의 발달은 언어 장벽이라는 새로운 문제를 부각시켰으며 이를 위해서 기계번역은 활발히 연구가 진행되고 있는 분야이다. 한국어 문장에 대한 올바른 어순 생성 규칙은 번역 결과의 품질을 증가시키며, 기계 번역뿐만 아니라 한국어 생성을 필요로 하는 모든 시스템에 적용할 수 있다.

Keywords