한국정보처리학회:학술대회논문집 (Proceedings of the Korea Information Processing Society Conference)
- 한국정보처리학회 2000년도 추계학술발표논문집 (상)
- /
- Pages.261-264
- /
- 2000
- /
- 2005-0011(pISSN)
- /
- 2671-7298(eISSN)
한영 번역 시스템을 위한 문틀 기반 번역 방식의 실현성 분석
An Analysis of Feasibility of Sentence Frame Based Method for Korean to English Translation System
-
김영길
(한국전자통신연구원 컴퓨터소프트웨어 연구소 언어공학연구부 지식처리팀) ;
-
서영애
(한국전자통신연구원 컴퓨터소프트웨어 연구소 언어공학연구부 지식처리팀) ;
- 서광준 (한국전자통신연구원 컴퓨터소프트웨어 연구소 언어공학연구부 지식처리팀) ;
-
최승권
(한국전자통신연구원 컴퓨터소프트웨어 연구소 언어공학연구부 지식처리팀)
-
Kim, Young-Kil
(Knowledge Processing Team, Dept. of Language Engineering, ETRI) ;
-
Seo, Young-Ae
(Knowledge Processing Team, Dept. of Language Engineering, ETRI) ;
- Seo, Kwang-Jun (Knowledge Processing Team, Dept. of Language Engineering, ETRI) ;
-
Choi, Sung-Kwon
(Knowledge Processing Team, Dept. of Language Engineering, ETRI)
- 발행 : 2000.10.13
초록
지금까지의 한영 번역 방식은 규칙 기반 방식이 주를 이루었지만 현재 패턴을 이용한 번역 방식이 활발히 연구되고 있다. 그러나 패턴 기반 방식은 그 적용성(Coverage)에 대한 치명적인 단점을 지닌다. 따라서 본 논문에서는 한국어 패턴을 어절 단위의 일반 문틀과 동사구를 중심으로 하는 용언중심의 문틀로 나누어 각 패턴들에 대한 적용성 및 실현성을 조사한다. 실험은 기존의 형태소 분석기를 이용하여 방송 자막 문장 351,806 문장을 대상으로 자동으로 문틀을 구축하여 4,995 문장의 테스트 데이터에 대한 적용성 검사를 실시하였다. 즉 본 논문에서는 방송 자막 문장을 대상으로 한영번역을 위한 일반 문틀 및 용언 중심의 문틀 방식의 적용성을 조사하여 문틀 기반 방식의 실현성을 평가하고 앞으로의 한영 번역 시스템 개발 방향을 제시한다.
키워드