한국정보처리학회:학술대회논문집 (Proceedings of the Korea Information Processing Society Conference)

한국정보처리학회 (Korea Information Processing Society)
권호 표지

한영 번역 시스템을 위한 문틀 기반 번역 방식의 실현성 분석

An Analysis of Feasibility of Sentence Frame Based Method for Korean to English Translation System

  • 김영길 (한국전자통신연구원 컴퓨터소프트웨어 연구소 언어공학연구부 지식처리팀) ;
  • 서영애 (한국전자통신연구원 컴퓨터소프트웨어 연구소 언어공학연구부 지식처리팀) ;
  • 서광준 (한국전자통신연구원 컴퓨터소프트웨어 연구소 언어공학연구부 지식처리팀) ;
  • 최승권 (한국전자통신연구원 컴퓨터소프트웨어 연구소 언어공학연구부 지식처리팀)
  • Kim, Young-Kil (Knowledge Processing Team, Dept. of Language Engineering, ETRI) ;
  • Seo, Young-Ae (Knowledge Processing Team, Dept. of Language Engineering, ETRI) ;
  • Seo, Kwang-Jun (Knowledge Processing Team, Dept. of Language Engineering, ETRI) ;
  • Choi, Sung-Kwon (Knowledge Processing Team, Dept. of Language Engineering, ETRI)
  • 발행 : 2000.10.13
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

지금까지의 한영 번역 방식은 규칙 기반 방식이 주를 이루었지만 현재 패턴을 이용한 번역 방식이 활발히 연구되고 있다. 그러나 패턴 기반 방식은 그 적용성(Coverage)에 대한 치명적인 단점을 지닌다. 따라서 본 논문에서는 한국어 패턴을 어절 단위의 일반 문틀과 동사구를 중심으로 하는 용언중심의 문틀로 나누어 각 패턴들에 대한 적용성 및 실현성을 조사한다. 실험은 기존의 형태소 분석기를 이용하여 방송 자막 문장 351,806 문장을 대상으로 자동으로 문틀을 구축하여 4,995 문장의 테스트 데이터에 대한 적용성 검사를 실시하였다. 즉 본 논문에서는 방송 자막 문장을 대상으로 한영번역을 위한 일반 문틀 및 용언 중심의 문틀 방식의 적용성을 조사하여 문틀 기반 방식의 실현성을 평가하고 앞으로의 한영 번역 시스템 개발 방향을 제시한다.

키워드