Annual Conference on Human and Language Technology (한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리))

  • 1997.10a
  • /
  • Pages.303-310
  • /
  • 1997
  • /
  • 2005-3053(pISSN)
Human and Language Technology (한국정보과학회 언어공학연구회)
권호 표지

Errors and Their Circumstances in Korean Japanese M/T Systems in Japan

일본의 한일(韓日) 기계번역(機械飜譯) 시스템에 있어서의 오역(誤譯)과 그 언어환경

  • Kang, Yong-Hee (THE UNIVERSITYOF TOKYO LANGUAGE AND INFORMATION SCIENCES)
  • 강용희 (동경대학 대학원 총합문화연구과 언어정보과학)
  • Published : 1997.10.10
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

일본의 한일(韓日) 기계번역(機械飜譯) 시스템을 평가한 결과 각기 다른 번역 시스템임에도 불구하고 오역(誤譯)의 패턴에 있어서는 유사(類似)한 점이 많았다. 이는 사전(辭典)의 입력 단위와 구문(構文)분석의 해석단계에서 오역(誤譯)의 언어환경에 대비하지 못한 점을 지적할 수 있다. 본 연구는 오역(誤譯)의 TYPE을 언어적 환경과 기계적 환경으로 구분하여 그 영향관계를 밝혀서 오역(誤譯)의 환경에 대비한 사전(辭典)과 그 모듈의 작성을 목적으로 삼는다.

Keywords