한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리) (Annual Conference on Human and Language Technology)
- 한국정보과학회언어공학연구회 1996년도 제8회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회
- /
- Pages.123-127
- /
- 1996
- /
- 2005-3053(pISSN)
이중언어자와 한국 대학생의 문장 유형별 영어 통사처리 특성 조사
Syntax Process in English Sentence Types : Comparison between Korean-English Bilinguals and Korean Non-bilinguals
- Park, Jin-Han (Dept. of Cognitive Science, Yonsei University) ;
-
Oh, Chang-Young
(Dept. of Cognitive Science, Yonsei University)
;
- Yum, Eun-Young (Dept. of Psychology, Yonsei University) ;
- Chung, Chan-Sup (Dept. of Psychology, Yonsei University)
- 발행 : 1996.10.11
초록
영어와 한국어의 통사구조의 차이로 인하여, 이중언어자와 비이중언어자인 한국 대학생의 영어 문장 유형에 따른 통사 처리에 있어 차이가 있을 것이다. 네가지 영어 문장 유형, 수동태, 관계사절, 물주구문, 가정법 구문 등으로 문장 완성 과제를 실험하여 이중언어자와 비이중언어자의 문장완성 시간과 오류율을 측정하였다. 실험 결과 비이중언어자인 한국 대학생은 다른 문장 유형에 비하여 물주구문에서의 통사처리 수행에 있어 이중언어자와 유의한 차이를 보였다. 이로부터 이중언어자와 한국 대학생의 영어 문장의 통사 정보처리의 자동화 및 어순효과 정보와 생물 주어(word animacy)구문 단서, 즉 대부분의 주어는 살아있는 사물의 명사로 이루어져 있다는 단서(Gass, l987)의 사용에 대하여 논의하였다.
키워드