한국정보관리학회:학술대회논문집 (Proceedings of the Korean Society for Information Management Conference)

한국정보관리학회 (Korean Society for Information Management)
권호 표지

외국 시소러스 번역시 나타나는 문제점에 관한 연구

The Problems of translating English thesaurus terms in korean

  • 오재익 (중앙대학교 대학원 문헌정보학과) ;
  • 이두영 (중앙대학교 대학원 문헌정보학과)
  • 발행 : 1996.08.01
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

본 논문은 시소러스의 구축에있어 시간, 비용, 노력의 최소화를 위해 외국 시소러스를 번역하는 방법이 언어, 제도, 사고방식, 문화 등의 이유로 어떤 문제점이 발생하는지를 고찰해 보고자 한다. 연구 대상으로 ERIC 시소러스를 번역하여 구축한 [KEDI 교육 시소러스]와 [ERIC 시소러스(7판)]를 선정하여 비교 분석하였다. 번역에 의존하는 한글시소러스 구축 방법은 권장할만한 방법이 되지못하며, 단지 우리말 시소러스 구축을위한 Discriptor를 추출하는 수단 이상을 기대하기란 어려우리라 여겨진다.

키워드