Annual Conference on Human and Language Technology (한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리))
- 1994.11a
- /
- Pages.163-167
- /
- 1994
- /
- 2005-3053(pISSN)
Solution Method and Embodying of Adverb's Positioning Restrictions and Orderings for Korean-English Machine Translation
한.영 기계 번역을 위한 부사의 위치 및 순서제약 해결의 방안 및 구현
- Jo, Jun-Mo (Dept. of Computer Engineering, Kyungpook National University) ;
-
Lee, Sang-Jo
(Dept. of Computer Engineering, Kyungpook National University)
- Published : 1994.11.18
Abstract
본 논문에서는 한국어 문장을 입력으로 받아 영어문장을 생성해 내는 한 영 기계번역 시스템에서 부사를 처리함으로써 더욱 자연스러운 역어생성을 꾀하였다 특히, 한국어보다 어순의 제약이 심한 영어를 처리함에 있어서 이들 부사의 위치 및 순서는 자연스러운 역어생성을 하기 위해서는 중요한 요소가 된다. 즉, 부사의 종류에 따라서 문장에서의 위치가 다르며, 한 문장내에서 2개 이상의 부사가 존재 할 때는 이를 부사의 순서를 정해 주어야 한다. 또한, 부사의 처리 없이는 이와 관련된 완료시제와 같은 관련 영역의 처리가 어렵다. 이러한 처리를 위해서, 한 영 기계번역 시스템의 목적에 알맞게 부사들의 특성을 조사하여 이들을 분류하였고, 이것을 기초로 하여 부사의 위치, 순서등의 처리를 하도록 하였다.
Keywords